Переквалифицируемся из переводчиков в востребованных копирайтеров. Учимся:

    Суперинтенсив по копирайтингу

    Снабжать контентом коммерческие соцсети и сайты
    Работать новостным редактором
    Писать книги на заказ
    Создавать научные статьи на заказ
    с 11 января 2023 года
    Переводческая отрасль, как и деятельность, связанная с литературным направлением, меняется. Машинный перевод пришел на смену человеку раньше, чем все мы были к этому готовы. Люди стали больше поглощать аудиовизуальный контент, основанный на простых текстах и красивой «картинке», а значит, возросла потребность в тех, кто способен создать такой материал. Более того, образование стало более поверхностным, а мотивация совершенствовать письменные навыки (необходимые, например, для
    написания более «серьезного» материала — статьи или книги) упала.
    Потребность в «человеческих» услугах по переводу снизилась, но увеличился спрос на контент. В связи с этим наметились две тенденции:

    - востребованы постредакторы — специалисты, редактирующие машинный перевод;

    - нужны копирайтеры — «волшебники», способные создать текст на
    заданную тему для определенной аудитории или переписать существующий материал.
    Переводчикам сегодня приходится несладко, однако у нас есть одно преимущество: мы умеем работать с текстом, а значит, можем быстро «впитать» новые навыки и освоить востребованную профессию копирайтера.
    Преподаватель
    Ольга Гиляревская
    Руководитель «Авторской школы медицинского перевода Ольги Гиляревской», редактор, медицинский переводчик, преподаватель медицинского перевода, автор курсов по медицинскому переводу для опытных и начинающих переводчиков, соавтор курсов по офтальмологии, онкологии, статистике, инъекционной косметологии
    Работала сотрудником фармкомпании 13 лет, переводчиком и редактором — 12 лет, преподавателем медперевода — 5 лет.
    Ольга создала отдел штатных медицинских редакторов в компании Awatera и возглавила его, а затем и весь производственный департамент, общее число лингвистов в котором достигало 60 человек. Вела курсы медицинского перевода, из которых «вырастила» академию перевода. Переводит научно-популярные книги по медицине и пишет новости медицинской тематики для интернет-портала.

    В 1995 году окончила Пятигорский государственный лингвистический университет, а в 2010 году в Московском государственном университете им. М.В.Ломоносова получила специальность редактора.

    Рабочие языки — английский и французский.
    Программа суперинтенсива
    Вас ждет насыщенный месяц. Встречаться в онлайне мы будем два раза в неделю: по средам в 19:00 МСК и по субботам в 11:00 МСК. Проведем 6 занятий. А в промежутках вам предстоит выполнять задания.
    Занятие 1
    11 января
    19:00 МСК
    Написание оригинального контента: миф или реальность?
    - Понятие копирайтинга и рерайта.
    - Практиковаться начнем с рерайта. Задание «Сделайте мне понятно!»
    Занятие 2
    14 января
    11:00 МСК
    Русская пунктуация: бессмысленная и беспощадная (нужное подчеркнуть)
    - Разберем домашнее задание «Сделайте мне понятно!»
    - Вызовем «дух Розенталя».
    - Выполним практические задания по Розенталю.
    Занятие 3
    18 января
    19:00 МСК
    На границе копирайта (часть 1)
    - Разберем домашнее задание по пунктуации.
    - Как написать текст по заданию заказчика? Алгоритм.
    - ТЗ от заказчика: что выяснять «на берегу»?
    - Практическое задание «Сделайте мне красиво!». Создаем контент.
    Занятие 4
    21 января
    11:00 МСК
    На границе копирайта (часть 2)
    - Разберем домашнее задание «Сделайте мне красиво!»
    - Продолжим разбираться, как написать текст по заданию заказчика.
    - Что такое плагиат и как с ним бороться?
    - Практическое задание «Сделайте мне красиво (и не попадитесь на плагиате)!». Пишем книгу (да, вот так сразу).
    Занятие 5
    25 января
    19:00 МСК
    Работа мечты: новостной редактор
    - Разберем домашнее задание «Сделайте мне красиво (и не попадитесь на плагиате)!».
    - Структура сайта «с изнанки».
    - Как писать, оформлять и выкладывать на сайт новости.
    - Практическое задание «Сделайте мне информативно!». Пишем новости.
    Занятие 6
    28 января
    11:00 МСК
    Доказательная медицина, источники медицинской информации
    - Разберем домашнее задание «Сделайте мне информативно!»
    - Все серьезно: пишем научную статью (или пытаемся понять, как это делается).
    - Практическое задание (факультативно). У желающих погрузиться в тему будет возможность посетить мастер-класс Станислава Муракова, который поделится секретами написания научных статей.

    Суперинтенсив стоит 14 000 руб.

    Регистрация открыта до начала первого занятия 11 января.
    Чтобы записаться на интенсив или задать вопросы, напишите нам в Telegram
    Написать
    До конца декабря скидка 20%. Зарегистрироваться можно за 11 200 руб.
    Частые вопросы