Автокурс
«Медицинский перевод с французского языка»

Студенты знакомятся с лексикой основных заболеваний и терминологией клинических испытаний. Вот темы, которые рассматриваются на курсе:

• Кардиология (2 вебинара)
• Сахарный диабет (1 вебинар)
• Иммунология (1 вебинар)
• Дыхательная система (1 вебинар)
• Онкология (2 вебинара)
• Клинические исследования (1 вебинар)

Учиться на курсе могут переводчики с разным уровнем владения французским языком. Те, кто осваивает французский, слушают звучащую речь, улучшают навык аудирования, осваивают медицинскую лексику. Более опытные переводчики совершенствуют навыки — оттачивают стиль на письме, при желании говорят на французском языке с преподавателем и одногруппниками.

Аудирование

На вебинарах студенты смотрят видеоматериалы на французском языке. Так они тренируются воспринимать французскую речь на слух и закрепляют теорию.

Вот пример видеролика, который демонстрируется на вебинаре по кардиологии:

Работа с текстами из научных публикаций и реальных заказов

Студенты учатся на примерах из статей и реальных заказов. Переводчики-новички получают представление о проектах, над которыми они, вероятно, будут работать в будущем. А опытные переводчики работают с привычными текстами и могут сосредоточиться на нюансах. Обычно текст не больше страницы.

Вот такие тексты студенты переводят дома:

Инструменты для глубокого усвоения материала

Курс построен так, чтобы студенты могли глубоко вникнуть в темы и попрактиковаться в устном и письменном переводе. Для этого преподаватель дает материал в разных форматах: устные лекции, видеоролики, тексты, интерактивные тесты. Студенты учатся слушать, говорить, переводить тексты и звучащую речь, ориентироваться в темах.

А вот пример теста, который проходят студенты по теме «Дыхательная система»:

Автокурс — это онлайн-курс для самостоятельного изучения по материалам прошедшего живого запуска.

Вы получите доступ через личный кабинет к видеозаписям занятий, домашним заданиям с разбором для самопроверки, презентациям и двуязычным шаблонам документов.

Вот так выглядит личный кабинет с курсом:

Видеозаписи вебинаров

Вебинары состоят из двух компонентов: теоретического и практического. Студенты слушают лекцию и тренируются переводить устно и письменно.

Средняя продолжительность вебинара — 1 час 30 минут.

Посмотрите видеообращение преподавателя Ольги Гиляревской на французском языке, чтобы понять, что вас ждет на курсе.

Домашние задания с возможностью для самопроверки

Студенты выполняют домашние задания, чтобы закрепить пройденный материал, потренироваться в поиске информации в авторитетных источниках, решении терминологических задач. Задания на дом выдаются в разных форматах: тексты для письменного, видеоролики для устного перевода, интерактивные тесты.

Так как на данный момент курс доступен только в формате автокурса, преподаватель не проверяет работы студентов. В начале занятий преподаватель разбирает тексты для домашних заданий с предыдущего урока — можно сверить свой перевод и сделать работу над ошибками.

Вот фрагмент текста по теме «Иммунология», который студенты переводят дома:

Обратная связь от преподавателя

Формат автокурса не подразумевает чата с преподавателем, как это бывает на живых онлайн-курсах нашей школы. Но если у слушателя автокурса возникнут вопросы по материалам, можно сформулировать их в письме Ольге, она обязательно ответит.

Занятие 1. Кардиология: знакомство с терминологией
Длительность — 1 час 11 минут.

- большой и малый круги кровообращения;
- функционирование сердца (отделы и клапаны сердца, его электрическая активность).

Занятие 2. Кардиология: знакомство с терминологией заболеваний
Длительность — 1 час 19 минут.

- ишемическая болезнь сердца (инфаркт миокарда, стенокардия);
- сердечная недостаточность;
- артериальная гипертензия.

Занятие 3. Сахарный диабет
Длительность — 1 час 33 минуты.

- распространенность сахарного диабета (в возрастных группах, в регионах мира);
- смертность от сахарного диабета;
- развитие сахарного диабета: этиология, патофизиология, симптомы и признаки;
- осложнения сахарного диабета: микроваскулярные, макроваскулярные;
- лечение сахарного диабета.

Занятие 4. Иммунология
Длительность — 1 час 4 минуты.

- принципы организации иммунной системы,
- роль иммунных клеток в иммунном ответе,
- основы вакцинации и иммунотерапии.

Дополнительно студенты переводят статью об этапах развития иммунологии, чтобы получить представление об этой области в целом. Смотрят видео на французском и обсуждают состав и роль иммунных клеток в иммунном ответе.

Занятие 5. Дыхательная система
Длительность — 1 час 5 минут.

- анатомия дыхательной системы: верхние дыхательные пути; нижние дыхательные пути;
- функционирование дыхательной системы;
- коронавирусная инфекция Covid-19: пути заражения; клинические проявления; диагностика; лечение.

Занятие 6. Онкология (часть 1)
Длительность — 1 час 9 минут.

Знакомство с основной терминологией по темам:
- рак мозга;
- рак легкого;
- рак молочной железы;
- рак верхних дыхательных путей;
- рак ЖКТ;
- злокачественные опухоли репродуктивной системы;
- рак кожи и меланома;
- рак почки;
- саркомы;
- гемобластозы;
- подходы к диагностике и лечению рака.

Занятие 7. Онкология (часть 2)
Длительность — 1 час 33 минуты.

Продолжаем разбираться с терминологией.

Занятие 8. Клинические исследования
Длительность — 1 час 18 минут.

Познакомимся с основными понятиями и терминологией, используемыми в клинических исследованиях:
- принципы организации и проведения клинических исследований;
- виды клинических исследований;
- основная терминология, используемая в документации по клиническим исследованиям.

Всю терминологию будем сопоставлять с франко- и англоязычной.

Экзамен

Студенты автокурса экзамен сдают по желанию, если заинтересованы в проверке своих знаний и получении сертификата.

В качестве экзамена студенты переводят текст объемом не больше страницы. На перевод дается 24 часа. Экзаменационные работы не рецензируются.

После экзамена есть три сценария:

1. Экзамен успешно сдан, если не допущено грубых смысловых, терминологических и стилистических ошибок. Выдаем красный сертификат с аттестацией.

2. Экзамен сдан с недочетами, если ошибки были, но не грубые. Выдаем синий сертификат о прохождении курса.

3. Экзамен не сдан, если были допущены грубые ошибки. Сертификат не выдаем, но есть возможность пересдать экзамен за дополнительную оплату после времени на подготовку и получить сертификат.

Цена автокурса — 5000 рублей. Автокурс вы можете купить в любое время, заниматься в своем темпе. Доступ к автокурсу через личный кабинет придет автоматически сразу после оплаты.

Экзамен и сертификат — это дополнительная опция автокурса, стоимость — 1000 рублей. Нужен вам экзамен или нет, вы можете определиться позже, инструкции будут в конце курса.

Если формат автокурса вам не подходит и вы ждете от курса обратной связи и живого общения, подпишитесь на нашу рассылку.
Каждый месяц мы проводим онлайн-встречи медпереводчиков. Все самое важное и интересное мы обсуждаем на встречах, архив прошедших встреч здесь.
Кроме приглашений на встречи, мы иногда присылаем анонсы новых курсов.
Пожалуй, на этом все :) Никаких бесконечных акций и уникальных предложений, полезных советов и подборок статей, одним словом — спама в вашем почтовом ящике.