Медицинский перевод
для перфекционистов

Автокурс

Из чего состоит?

7 видеозанятий с экспертами и практика по каждому занятию для самостоятельного изучения.

Переводим красиво
(2 вебинара)

Урок 1. Пишем красиво, ч. 1 (видео 2 ч 5 м, презентация 114 слайдов):

• Стилистика
• Развенчиваем кальки
• И снова перестройка
• Цифры, цифры, цифры
• Paroles, paroles, paroles
• Кто кого ласкает?
• Смотрите, как бывает…
• Точка, точка, ЗАПЯТАЯ
• Повторы
• Заголовки
• Домашнее задание

Урок 2. Пишем красиво, ч. 2 (видео 1 ч 10 м, презентация 76 слайдов):

• Разбор домашнего задания с прошлого занятия.
• Пунктуация: причастные обороты; однородные и неоднородные определения; последовательность знаков при сноске; знаки препинания при цитатах
• Учимся на чужих ошибках
• Вопросы
• Домашнее задание

Переводим пресс-релизы (2 вебинара)

Урок 3. Переводим пресс-релизы, ч. 1 (видео 1 ч 56 м, презентация 58 слайдов):

• Пресс-релиз: что это такое?
• Медицинский пресс-релиз: особенности
• План работы над переводом пресс-релиза
• Устойчивые выражения
• Типичные ошибки
• Практикум
• Домашнее задание

Урок 4. Переводим пресс-релизы, ч. 1 (видео 1 ч 40 м, презентация 29 слайдов):

• Разбор домашнего задания с прошлого занятия.
• Практикум по переводу
• Различные подходы к переводу пресс-релиза: перевод для профильных изданий; перевод для СМИ
• Редактор vs. Эксперт
• Домашнее задание

Транслитерируем верно (1 вебинар)

Урок 5. Транслитерируем верно (видео 1 ч 42 м, презентация 51 слайд):

• Разбор домашнего задания с прошлого занятия.
• Транслитерация и транскрипция
• Принцип графического подобия (транслитерация)
• Принцип фонетического подобия (транскрипция)
• Практическая транскрипция: транскрипция имен неанглийского происхождения; транскрипция с восточных языков; склонение фамилий; принцип благозвучия
• Локализация понятий
• Географические наименования, адреса
• Организации

Понимаем, что пишем
на примере лучевой диагностики:

Урок 6. Рентгеновское исследование и компьютерная томография (видео 1 ч 43 м, презентация 62 слайда):

• Рентгенологическое исследование
• Компьютерная томография
• Разбор заключений о результатах обследования
• Специфика перевода. Терминология.

Урок 7. Ультразвуковая диагностика и магнитно-резонансная томография (видео 1 ч 38 м, презентация 41 слайда):

• Разбор ДЗ
• Ультразвуковая диагностика
• Магнитно-резонансная томография
• Разбор заключений о результатах обследования
• Специфика перевода
• Терминология

— рентгеновское исследование
— компьютерная томография
— ультразвуковая диагностика
— магнитно резонансная томография

В каком формате?

Комплект для самостоятельного обучения с доступом через личный кабинет:

• Видеозаписи прошедщих занятий (вебинаров)
• Презентации
• Документы Word и PDF с домашними заданиями

Кто преподает?

Ольга Гиляревская
Руководитель «Авторской школы медицинского перевода Ольги Гиляревской», редактор, медицинский переводчик, преподаватель медицинского перевода, автор курсов по медицинскому переводу для опытных и начинающих переводчиков, соавтор курсов по офтальмологии, онкологии, статистике, инъекционной косметологии.

Опыт работы:
- сотрудником фармкомпании — 13 лет,
- переводчиком и редактором — 11 лет,
- преподавателем — 4 года.

Образование. В 1995 году окончила Пятигорский государственный лингвистический университет, а в 2010 году в Московском государственном университете им. М.В.Ломоносова получила специальность редактора.

Профессиональные достижения. Ольга создала отдел штатных медицинских редакторов в компании Awatera (в прошлом — Abbyy LS) и возглавила его, а затем и весь производственный департамент, общее число лингвистов в котором достигало 60 человек. Вела курсы медицинского перевода, из которых «вырастила» академию перевода.

Рабочие языки: английский, французский

Руджеро Сергеевич Гиляревский
эксперт курса

Советский и российский учёный, доктор филологических наук, профессор, специалист в области социальной информатики.

• написал справочник «Иностранные имена и названия в русском тексте»;
• заведует отделом во Всероссийском институте научной и технической информации;
• главный редактор журнала «Научная и техническая информация»;
• преподает в МГУ.

Жанна Маркова
эксперт курса

Филолог, специалист по коммуникациям, полиглот, литературный редактор.

Яна Оникийчук
эксперт курса

Специалист по медицинскому переводу.

• 2008 г. — окончила СПбГМУ им. академика И.П. Павлова по специальности «Лечебное дело» и РГПУ им. А.И. Герцена по специальности «Перевод в сфере профессиональной коммуникации»;
• 2014 г. — курс Global MBA от London School of Business and Finance;
• читает лекции по медицинскому переводу в проекте ECPD Webinars;
• исследует качество медицинского перевода вместе с Екатериной Чашниковой и Pablo Muguerza в проекте QMT.

Частые вопросы