Стажировка по медицинскому переводу
с русского на английский язык

Начало 6 июля.
8 онлайн-встреч по СР в 19:00 и СБ в 11:00 МСК.
Практика между встречами.
Перевод — больше практическая специальность. Да, есть теория перевода, она важна для общего понимания отличий в строе языков и переводческих трансформаций. Но самыми полезными парами в университете для меня были практики перевода, где у меня был шанс наработать навыки и получить обратную связь. Я до сих пор убеждена, что лучший способ отработать мастерство — это попрактиковаться под руководством опытного коллеги с подробным индивидуальным разбором ошибок, возможных улучшений и даже незначительных мелочей, которые много говорят о качестве перевода.

Этим мы и займёмся на стажировке. Это выжимка самого полезного из программ обучения переводу, но ещё и в контексте медицинских статей из реальных заказов.

Акцент делаем на активной работе участников, отправная точка — это ваша работа, и обсуждать мы будем только то, что актуально для вас, без лишней «воды.

Ольга Праздничных
преподаватель стажировки
Эта стажировка — продолжение курса медицинского перевода на английский язык. На курсе преподаватель Ольга Праздничных рассказывала:
  • о распространенных ошибках при переводе на английский язык;
  • о способах их избежать;
  • о личных находках в переводе и наблюдениях в качестве редактора;
  • о примерах переводческих трансформаций.
Если вы не проходили этот курс, вы все равно можете принять участие в стажировке. У вас будет доступ к курсу и время на самостоятельное изучение материалов курса.
Что будет на стажировке?
Индивидуальная практика перевода на английский язык
Будем переводить фрагменты исследовательских статей и описаний клинических случаев из разных областей медицины для публикации в международных журналах. Именно такие тексты чаще всего встречаются в работе.
Разберём 7 текстов.

Участники переводят тексты и присылают их на проверку преподавателю к дедлайну. Преподаватель проверяет и комментирует каждую работу индивидуально.

Пример текста на перевод:
Онлайн-встречи и совместный разбор ошибок
На стажировке будет 8 онлайн-встреч с преподавателем и группой по средам в 19:00 МСК и по субботам в 11:00 МСК. Первая встреча будет ознакомительной, остальные встречи посвятим анализу текстов и переводов: разберем ошибки, совместно придём к удачным переводческим решениям. Если у вас нет возможности присутствовать на онлайн-встречах, вам будут доступны записи.

Цель практических заданий — научиться переводить так, чтобы конечный текст звучал естественно и легко.
Чат с преподавателем и участниками в Telegram
У группы участников стажировки будет общий чат с преподавателем. В чате можно обсуждать задания с коллегами, задавать вопросы и делиться находками.
Доступ к автокурсу по медицинскому переводу на английский
Сразу после регистрации на курсе участники получат доступ к материалам курса, который мы проводили год назад. Рекомендуем по возможности ознакомиться с ними до начала практики. Посмотрите подробное описание этого курса. Доступ к курсу, как и материалы стажировки, сохранятся у участников и после окончания стажировки.

Сертификат

Все участники стажировки получат сертификат, а лучшие студенты получат рекомендации для трудоустройства в компании-партнёры.

При необходимости выдадим сертификат на английском языке.
Преподаватель
Ольга Праздничных
медицинский редактор, дипломированный переводчик
Образование. 2014 г. — Уральский федеральный университет, специальность «Перевод и переводоведение»

Международный экзамен Certificate of Proficiency in English, уровень C2 по шкале CEFR.

Опыт работы. В 2013–2015 гг. Ольга работала преподавателем английского языка в аккредитованном международном экзаменационном центре Кембриджского экзаменационного синдиката.

С 2015 г. Ольга занимается переводом и редактурой медицинских текстов.

Рабочие языки: английский
Трудоустройство
Возможно вы удивитесь, но подавляющее большинство бюро переводов, издательств и прямых заказчиков перевода испытывают кадровый дефицит. Штатных или внештатных сотрудников, способных выдавать нужное качество в срок, найти сложно.

С нами сотрудничают несколько бюро переводов, большинство из них готовы обеспечить заказами успешных выпускников наших курсов даже без дополнительного тестирования. Успешные выпускники — это те, кто выполнил последние переводы на стажировке без существенных смысловых, терминологических и стилистических ошибок.

Если выпускник заинтересован в трудоустройстве, мы разошлем его экзаменационную работу и свою рекомендацию всем нашим партнёрам:


Стажировка стоит 10 000 руб.

Стажёр платит за участие в стажировке и персональные разборы его заданий.

Доступ к автокурсу прилагается бонусом.

Регистрация открыта до начала первого занятия 6
июля в 19 МСК. Однако чем раньше вы зарегистрируетесь, тем больше времени будет на предварительную подготовку по материалам автокурса.
Написать Ольге
Чтобы записаться на стажировку или задать вопросы, напишите организатору стажировки Алесе Разинкевич Telegram
Написать Алесе в Телеграм
Частые вопросы