Стажировка представляла собой чистую практику с минимумом теории. На мой взгляд — это самый эффективный способ обучения, когда опытный наставник на конкретных примерах объясняет, почему здесь лучше перевести так, а здесь — по-другому. В конце стажировки предложили поучаствовать в работе над реальным заказом. Для начинающих переводчиков это отличная возможность получить опыт сотрудничества с бюро.

Стажировку после курса Медицинский перевод 2.0 в команде опытных переводчиков в работе над настоящим, а не тренировочным проектом считаю большой удачей. Действительно, нас стремятся научить работать со сложнейшими текстами, и научить это делать хорошо, позволяя обогатить запас полученных знаний и проверить их в полевых условиях.
Требования к качеству переводов очень высокие, но работа с рецензентом или редактором позволяет новичкам увидеть свои слабые стороны и расти дальше профессионально.

После обучения очень полезно было пройти стажировку в виде перевода книги по физиологии сердца и сосудов. Получила базовые знания по интересной теме, опыт работы в Smartcat, пополнила запас медтерминов, улучшила навык саморедактирования при работе с такого рода текстом. Очень здорово, когда твой перевод оценивает и правит Ольга Гиляревская, опытный и знающий редактор, не только с точки зрения терминологии и смысла, но и стиля и логики построения текстов такой тематики. Видно все недостатки, неровности и то, как это можно исправить. Понравилось скрупулезное отношение Евгения Бартова и его команды к тексту и его оформлению, объективность при оценке качества перевода. Приятно работать в такой атмосфере. Спасибо Ольге и Евгению за возможность поучаствовать!

В конце апреля-начале мая 2021 г. я проходила стажировку под руководством Ольги Гиляревской после курса "Медицинский перевод 2.0", и эта стажировка полностью оправдала мои ожидания. Нам была предоставлена отличная возможность погрузиться в реальную работу переводчика, так как в качестве домашнего задания давались отрывки из актуальных текстов сданных ранее заказов. Хочу выразить огромную благодарность руководителю стажировки Ольге. С каждым занятием я видела свой прогресс: начала лучше чувствовать текст, а также избавилась от часто допускаемых ошибок. Я однозначно рекомендую прохождение стажировки новичкам в области медицинского перевода, так как это даёт отличный толчок вперёд, и у вас будет возможность понять, нужно ли двигаться в данном направлении.